Wie in het buitenland woont, leert al snel de taal van zijn nieuwe land. Maar er zijn een paar Nederlandse woorden die je gewoonweg niet kunt vertalen, en die expats dan ook met een glimlach blijven gebruiken. Dit zijn de woorden die je het meest zult missen.
Gezellig
Het meest onvertaalbare woord van Nederland. Gezellig is geen plek maar een gevoel: een avond met vrienden, een kaarsje op tafel, een kopje koffie bij de buren. Voor wie het wilt uitleggen aan buitenlandse vrienden is er het Gezellig Is a Lifestyle-shirt, want dat is het precies.
Bakkie
Een bakkie pleur, een bakkie doen: de koffie krijgt in Nederland een eigen naam en een eigen ritueel. Wie een bakje koffie doet met iemand, bouwt aan een band. Vandaar dat het No Bakkie No Deal-shirt bij expats zo goed valt: zonder bakkie is er geen deal.
Uit de maak
Een Nederlands antwoord op "hoe gaat het met je?" is niet zelden "uit de maak". Een uitdrukking die precies de Nederlandse nuchterheid vangt, en die buitenlandse collega's altijd aan het lachen maakt als je hem letterlijk vertaalt.
Vertalen kun je leren, nostalgie niet
Deze woorden zijn niet zomaar taal. Ze geven uitdrukking aan de kleine dingen van het Nederlandse leven die je als expat blijft missen. Ze zijn daarom ook een graag gezien cadeau: een shirt of tote met een van deze woorden is een knipoog die elke Nederlander begrijpt.
Bekijk de collectie
Bekijk de hele collectie van Born to Love Oranje voor meer shirts en totes met de taal en de cultuur van Nederland, waar je ook ter wereld bent.